高中英语段落翻译练习

高中英语段落翻译练习1

  

   和平稳定是发展的前提和基础。上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，   经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来，世界经济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。

  

   Peace   and   stability   form   the   prerequisite   and   foundation   for   development.   The   two   world   wars   in   the   last   century   caused   mankind   untold   sufferings   and   world   economic   and   social   development   severe   setbacks.   It   is   mainly   due   to   the   relatively   peaceful   and   stable   international   environment   that   the   world   economy   has   been   able   to   grow   at   a   fast   pace   in   the   post-war   era.

  

高中英语段落翻译练习2

  

   我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、   合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大   家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。

  

   All   countries,   big   or   small,   strong   or   weak,   rich   or   poor,   are   equal   members   of   the   international   community.   We   should   work   for   common   security   in   a   spirit   of   democracy,   inclusiveness,   cooperation   and   win-win   progress.   Internal   affairs   of   a   country   should   be   handled   independently   by   the   country   itself   and   international   affairs   should   be   managed   collectively   through   consultation   by   all.   We   should   be   committed   to   multilateralism   and   international   cooperation,   and   promote   democracy   in   international   relations.

  

高中英语段落翻译练习3

  

   中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，我国的端午节(the   Dragon   Boat   Festival)是纪念古代   诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征   着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节(The   Mid-autumn   Festival)的特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国   的农历新年(the   Chinese   lunar   New   Year’s   holiday)，除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗   烹制传统食物，如铰子和年糕。

  

   参考答案

  

   Traditional   Chinese   holiday   meals   are   indispensable   on   some   festivals.   For   example,   the   Dragon   Boat   Festival   is   a   day   established   in   memory   of   the   ancient   poet   Qu   Yuan   and   people   usually   hold   dragon   boat   races   and   eat   zongzi,   or   rice   dumpling   on   that   day.   The   Mid-autumn   Festival   is   an   occasion   for   viewing   the   full   moon.   The   round   moon   is   a   symbol   for   completeness   and   family   reunion.   The   special   food   of   the   day   is   yuebing,   a   round   cake   known   as   the   mooncake.   The   Spring   Festival   is   the   Chinese   lunar   New   Year’s   holiday.   Besides   the   popular   poultry   and   meat,   people   cook   traditional   food   according   to   regional   customs,   for   example,   jiaozi,   or   boiled   dumplings,   and   niangao,   or   the   “   1   ”   new   year   cake   .

  

高中英语段落翻译练习4

  

   如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这一现象的原因如下：首先，大学生把在校的大多数   时间都用在了专业学科学习上，只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。其次，大   学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。因此，强烈建议大学生在   课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。

  

   参考答案

  

   Nowadays,   more   and   more   university   students   complain   about   having   great   difficulties   in   finding   a   good   job.   The   reasons   for   this   phenomenon   are   as   follows:   First,   college   students   spend   most   of   their   time   at   school   studying   academic   subjects   and   it   is   only   when   they   start   looking   for   a   job   that   they   realize   they   lack   necessary   job   training.   Second,   competition   among   graduates   has   become   more   and   more   fierce.   And   this   results   in   a   decreased   chance   for   any   individual   graduate   to   find   a   job.   Therefore,   it   is   highly   suggested   that   college   students   should   do   some   part-time   jobs   in   their   spare   time   to   accumulate   relevant   working   experience.